Tuesday, May 8, 2012


che di recente ha seguito e ha lasciato messaggi di congratulazioni in twitter.
Questo evento ha avuto luogo tra il 30 aprile - 2 maggio, ei risultati sono stati notificati individualmente.

Il comitato organizzatore gestisce il Twitter in inglese e giapponese come bene, e prevede di fornire rapidamente le notizie in diretta dal Expo. Jang Su-hwan capo del dipartimento New Media del comitato organizzatore ha dichiarato: "Il cuore del successo dell'Expo è la comunicazione con i visitatori fornendo informazioni attraverso la SNS" e "spero che più persone ad aderire Expo ufficiale di SNS e diventano i sostenitori di Yeosu Expo ".
Le informazioni relative Expo può essere cercato su Facebook (www.facebook.com/Expo2012Yeosu.kr), e il Blog (blog.daum.net/2012_expo).

Yeosu Expo con il tema di 'Ocean di vita e di respirazione Coast' inizierà il 12 maggio al 12 agosto nella zona di Porta Nuova in Yeosu. E 'la seconda esposizione internazionale che si terrà in Corea dopo Daejeon Expo. CNN e Lonely Planet hanno scelto Yeosu Expo come attrazione da visitare. L'Expo mostrerà 'Ocean' mostre correlate, mediante 80 strutture specializzate come il Pavilion Theme sala espositiva il primo al mondo costruito sul mare, Padiglione Internazionale, che ha la partecipazione di 104 nazioni, e il più grande acquario in Corea. Inoltre, 90 cultura e arti spettacoli e concerti al giorno (totale 8.000 volte), 'Sky Organ' organo più forte del mondo pipe, e high-tech marittima mostra 'Expo Digital Gallery' saranno esposte. Il biglietto d'ingresso possono essere acquistati presso la home page (www.expo2012.kr).


4. “여수엑스포 참가하러 지구 반바퀴 돌았어요”

공동관 56개국 운영요원 초청 연수…6박7일 엑스포․한국 체험

http://www.expo2012.kr/is/ps/unitybbs/bbs/selectBbsDetail.html

3대양 ‘작은’ 국가에서 온 56개국 65명의 외국인이 26일 여수엑스포장에 모였다. 아프리카와 중남미, 아시아에 위치한 개발도상국, 남태평양 섬나라에서 온 이들은 6박7일 동안 공동관 운영요원 초청 연수에 참여해 엑스포와 한국 문화를 익히게 된다.

여수엑스포 국제관에는 총 105개 국가가 참여하며, 이중 50개 국가가 개별 전시관을 통해, 56개 국가가 공동 전시관을 통해 전시를 선보인다. 이번 해외 운영요원 초청 연수는 동티모르, 피지, 솔로몬제도, 몰디브, 엘살바도르 등 공동관 전시에 참여하는 56개 국가를 대상으로 진행됐다.

참가자들은 종사자 숙소인 엑스포타운에서 묵으면서 박람회장내 엑스포홀(Expo Hall)에서 비자 및 체류, 박람회장 내 상업 활동, IT서비스, 전시관운영, 통관·운송, 국가의날 행사 등에 관한 교육을 받게 된다. 이를 바탕으로 박람회 기간(5.12~8.12) 동안 각 국가의 전시관을 책임지고 관리하면서, 전시 콘텐츠를 홍보하는 역할을 맡는다.

참가자들 대부분은 이번이 첫 한국 방문이다. 23일 밤늦게 도착한 에콰도르 초청연수자 안토넬라(Antonella Carrascozuffi) 씨는 “엑스포를 통해 에콰도르의 관광지이자 해양보호구역인 갈라파고스도 알리고, K-POP 등 한국 문화도 익히고 싶다”며 “직접 와보니 바다에 접해있는 박람회장이 아주 멋져 자부심을 느끼고 있다”고 말했다.

참가자들은 첫날인 26일 박람회장내 각종 시설과 박람회 기간 중 일하게 될 자국 전시관을 둘러보고, 탈춤 등 한국 문화를 체험했다. 28일(토)에는 여수세계박람회 예행연습에 참여하고, 29일(일)은 순천만, 낙안읍성 등 여수 근교를 답사할 예정이다.

한편 공동관은 대서양, 태평양, 인도양의 총 3개관으로 구분되며 각 참가국은 개발도상국 위주로 구성돼있다. 대서양관에는 감비아 등 30개국, 태평양관에는 파푸아뉴기니 등 16개국, 인도양관에는 케냐 등 10개국 참가한다. 카리콤의 도서국가 안티구아바브다와 환상의 섬 투발루와 나우루, 작은 섬나라이지만 세계적인 관광지인 세이셸도 포함되어 있다.

여수세계박람회 조직위원회 김영석 국제관장은 “첨단 기술과 화려한 볼거리를 제공하는 개별 국가관도 좋지만, 생소한 나라들의 문화, 바다 이야기를 친숙하게 만나볼 수 있는 공동관도 매력적인 전시관이 될 것”이라고 말했다.

4. "Viaggiato in tutto il mondo per visitare Yeosu Expo"
Personale operativo del comune Padiglione 56 nazioni partecipanti sono stati invitati per 7 giorni di formazione, e sperimentato Corea.

65 stranieri provenienti da 56 nazioni 'piccoli' di 3 oceani riuniti a Yeosu Expo il 26. Personale operativo dei comuni nazioni partecipanti Pavilion, l'Africa, Sud America, paesi in via di sviluppo e Isole del Sud Pacifico, sono stati invitati per la formazione del programma 7 giorni di tempo per conoscere l'Expo e la cultura coreana.

105 nazioni parteciperanno a Yeosu Expo International Pavilion, 50 nazioni attraverso Individual Padiglione nazionale e 56 nazioni attraverso Pavilion comune. Questo programma è stato destinato ai 56 paesi che parteciperanno attraverso Pavilion comune, come Timor Est, Fiji, Isole Salomone, Maldive, El Salvador, ecc

I partecipanti hanno soggiornato al Town Expo, alloggi per il personale della manifestazione, visto e imparato a conoscere e soggiorno, attività commerciali in Expo, servizi IT, il funzionamento della mostra, doganale e dei trasporti, Giorno evento nazionale, ecc Sulla base di questi insegnamenti, essi gestire mostra di ogni nazione e promuovere i loro schermi per tutto il periodo Expo (12,05 ~ 12,08).

La maggior parte dei partecipanti hanno visitato Corea per la prima volta. Ecuadoriano partecipante Antonella Carrascozuffi, che è arrivato a tarda notte il 23, ha detto, "Voglio promuovere le isole Galapagos, l'attrazione dell'Ecuador e del santuario marino, attraverso l'Expo e l'esperienza culture coreani come K-Pop", e "Come ho visitato i siti di Expo, la sede, costruita accanto mare era splendido e io sono orgoglioso di lavorare "

Il 26, i partecipanti si guardò intorno le strutture e le loro sale di esposizione, esperienza e culture coreani come Dance Mask. Hanno partecipato alla prova di Yeosu Expo il 28 (sabato), ed esplorato periferie Yeosu come Suncheon Nakan Castello di Baia e il 29 (Sun).

Il Padiglione comune è suddiviso in 3 cluster oceaniche che sono l'Atlantico, il Pacifico e l'Oceano Indiano, con le partecipazioni prevalentemente costituiti da paesi in via di sviluppo. Il Pavilion Atlantic è formato da 30 nazioni tra cui Gambia, il Padiglione del Pacifico comprende 16 nazioni tra cui Papua Nuova Guinea, e l'Oceano Indiano Pavilion dispone di 10 nazioni tra cui Kenya. Un piccolo stato insulare del Caricom Antigua e Barbuda, fantastico isole Tuvalu e Nauru, e un'attrazione di livello mondiale anche se alcune piccole isole Seychelles, parteciperà anche.

Il direttore della International Pavilion Kim Young-seok ha detto, "i singoli padiglioni nazionali che forniranno display high-tech e di fantasia sarà meraviglioso, ma il Padiglione comune dove si può sperimentare le culture e le storie oceaniche dei paesi sconosciuti sarà anche molto interessante ".




2. Yeosu pronto ad accogliere gli ospiti expo

여수, 엑스포 손님을 맞을 준비가 되었다
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/biz/2012/05/123_110081.html

Expo 2012 Yeosu Corea si svolgerà dal 12 maggio attraverso il 12 agosto, sotto il tema, `` The Ocean Living e la costa.''

2012 한국 여수 엑스포는 5월 12일부터 8월 12일까지 "살아있는 바다, 숨쉬는 연안'을 테마로 열린다.

Il comitato organizzatore ha detto 105 paesi e 10 organizzazioni internazionali hanno confermato la loro partecipazione il più grande evento mondiale mai ospitato dalla città costiera.

조직위원회는 여수 역사상 최대의 이벤트에 105개국과 10개 국제 조직이 참석을 확정지었다고 밝혔다.

La commissione prevede di attirare un totale di 10 milioni di visitatori, di cui 550.000 provenienti dall'estero. Circa 300.000 cinesi sono attesi, seguiti da 200 mila dal Giappone. Coloro che dal Sud-Est Asia, Europa e nelle Americhe rappresenteranno il resto.

조직위원회는 55만명의 외국인 관광객을 포함하여 총 천만명의 관광객을 유치하기를 기대하고 있다. 중국인 300,000명 일본인 200,000명이 방문할 것으로 기대되며 동남아시아, 유럽, 아메리카가 그 뒤를 이을 것이다

`` Abbiamo previsto inizialmente circa 100 nazioni a partecipare alla Expo Yeosu. Ma la figura ha raggiunto 105. Questo dimostra il festival prossimo ha suscitato grande attenzione da parte della comunità internazionale'', ha detto Kang Dong-suk, presidente del comitato organizzatore.

'우리는 처음에 100개국이 여수 엑스포에 참가할 것으로 기대했다. 그러나 그 수는 105개국에 이르렀다. 이것은 엑스포가 국제 사회의 큰 관심을 끌었다는 것을 의미한다'고 강동석 여수엑스포 조직위원장은 말했다.

`` Abbiamo completato la costruzione dei padiglioni espositivi e le strutture di supporto entro marzo. Dall'inizio di aprile, abbiamo avviato test-operativo tutti i servizi e il piano per fornire un servizio perfetto ai visitatori'', ha detto Kang.

'우리는 전시 파빌리온 및 지원 시설 건설을 3월에 마쳤다. 4월부터 시설 시범 가동에 들어갔으며 방문자들에게 완벽한 서비스를 제공할 것이다"고 강동석은 밝혔다.

Gli organizzatori hanno operato circa 80 strutture espositive e provando una serie di spettacoli culturali, mentre migliaia di reclutamento di visitatori finte di averli fornire un feedback.

조직위는 80개의 전시관과 다양한 문화 퍼포먼스를 리허설하고 있으며, 수천명에 달하는 가짜 방문객을 모아 피드백을 받고 있다

`` Sulla base delle loro opinioni, abbiamo modificato i nostri programmi e strutture per offrire migliori servizi ai visitatori secondo a nessuno'', ha detto il presidente. `` Abbiamo lavorato duramente negli ultimi quattro anni per fare i preparativi per l'Expo Yeosu. Siamo certi che la prossima festa sarà uno del mondo di maggior successo.''

'우리는 그들의 의견에 따라 우리의 프로그램을 수정하고 시설을 개선했다. 우리는 지난 4년간 엑스포를 위해 준비해왔다. 여수 엑스포가 세계에서 가장 성공적인 엑스포 중 하나가 될 것이라고 확신한다'고 위원장은 밝혔다.


Cosa vedere

볼만한 것

L'Expo Yeosu vanta 80 strutture espositive, tra cui il Padiglione della Corea, il padiglione internazionale e sette padiglioni aziendali.

여수 엑스포에는 한국관, 국제관과 7개의 기업관을 포함하여 80개의 전시관이 있다.

Ci sono anche quattro imperdibili strutture tematiche. In primo luogo, il Big-O sarà un luogo per sperimentare il tema del Yeosu Expo.

꼭 봐야하는 4가지 시설이 있다. 첫째로 빅오(Big-O)는 여수 엑스포의 주제를 체험할 수 있는 장소이다.

Expo Digital Gallery sarà la via principale, che passa attraverso il cuore del Padiglione internazionale. I visitatori avranno la sensazione di camminare sotto il mare con la visualizzazione di varie creature marine digitalizzati nuoto su un grande schermo installato sopra la testa.

엑스포 디지털 갤러리는 국제관 중심을 가로지르는 메인 도로이다. 방문객들은 머리 위에 설치된 대형스크린에서 해양 생물들이 헤엄치는 모습을 보며 바다 밑을 걷고 있는 듯한 느낌을 받을 수 있다.

Il Padiglione Marine Life si spera anche di essere uno dei più visitati durante i tre mesi di fiera. In mostra diversi ecosistemi marini dei cinque oceani.

해양생물관 또한 가장 인기있는 전시관 중 하나가 될 것이다. 오대양의 다양한 해양 생태계를 전시할 예정이다.

Sky Tower, abbandonato silos che sono stati trasformati in una piattaforma di osservazione, offre una splendida vista del sito Fieristico e la zona circostante.

버려진 시멘트저장고가 전망대로 탈바꿈한 스카이타워는 전체 엑스포 행사장 및 주변 경치를 볼 수 있는 곳이다.

`` Quando la manifestazione si conclude dopo la sua run di tre mesi, saremo abbattere la maggior parte delle strutture. Ma il Big-O e Sky Tower rimarrà intatta di attirare centinaia di migliaia di turisti a Yeosu per molti anni a venire'', ha detto Kang.

'여수 엑스포가 끝난 뒤 대부분의 구조물들은 해체됩니다. 그러나 빅오와 스카이타워는 계속 남아 관광객을 유치할 계획입니다'라고 강동석은 밝혔다.

Trasporti e alloggio

교통수단 & 숙박

`` KORAIL, la statale operatore ferrovia, gestisce ora un treno ad alta velocità tra Yeosu e Seoul, riducendo i tempi di percorrenza in modo significativo'', ha detto.

'국영 철도 기업인 코레일은 여수와 서울을 잇는 고속 열차를 운영합니다'라고 강동석은 말했다.

Il presidente ha aggiunto i visitatori potranno entrare nel sito expo via mare i traghetti che collegano con Yeosu Busan e Jeju. `` Per i visitatori stranieri provenienti da Cina e Giappone, si possono prendere i traghetti e portuali al porto, che è proprio accanto alla sede expo.''

위원장은 또한 관광객들이 부산, 제주와 여수를 잇는 페리를 이용하여 여수에 올 수도 있다고 밝혔다. '중국이나 일본 관광객들은 페리를 이용하여 엑스포장 바로 옆에 있는 항구에 정박할 수 있습니다'

Kang ha detto che ci sono circa 1.000 stanze di hotel in Yeosu e la zona circostante, compresa la albergo di nuova costruzione MVL al sito expo che dispone di 331 camere.

강동석은 엑스포장에 새로 건설된 331개의 방을 보유한 MVL 호텔을 비롯하여 여수와 근교에 1,000개의 호텔 방이 있다고 밝혔다.

Per facilitare la carenza di camere previsto, il presidente ha detto che il comitato organizzatore è stato in trattative con agenzie di viaggio di avere ospiti stranieri rimanere in Busan, Gwangju e di altre grandi città nelle vicinanze, e navetta avanti e indietro.

위원장은 숙소 부족 사태를 완화하기 위해 조직위측이 외국 관광객을 부산, 광주 등 인근 대도시에 숙박시킨 후 셔틀을 이용하여 여수를 오가는 방안을 여행사와 협의중이라고 밝혔다.

Yeosu Expo


1. Yeosu, offers more than expo
여수, 엑스포 이상의 것을 보여준다
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/biz/2012/05/123_110080.html

Quando si pensa di Yeosu, la canzone viene subito in mente, soprattutto per i giovani. La canzone "Nightscape a Yeosu Seashore", recentemente pubblicato da Busker Busker, ha attirato molti visitatori, promuovere il turismo lì e contribuendo a promuovere il 2012 Yeosu Expo.

여수를 생각하면 특히나 젊은 사람들은 노래 '여수밤바다'가 먼저 떠오를 것이다. 최근 발표된 버스커버스커의 노래는 여수 관광을 부양시키며 2012 여수 엑스포 홍보에 도움을 주고 있다.

Il notturno lungo la spiaggia di Yeosu è impressionante a molti.
Ci vogliono circa tre ore dalla stazione di Yongsan Seoul a Yeosu Expo Station di KTX. Chi visita l'Expo Yeosu può facilmente vedere l'oceano dal sito Expo.

여수 해변의 야경은 인상적이다.
서울 용산역에서 여수 엑스포역까지는 KTX로 3시간 정도 걸리며 엑스포를 방문하는 사람들은 엑스포 행사장에서 바다도 쉽게 볼 수 있다.

Circa 30.000 persone hanno viaggiato attraverso la stazione Yeosu Expo situato vicino al sito Expo di Yeosu città, provincia del Sud Jeolla, a partire dalla fine del mese scorso, quando l'album è stato rilasciato, secondo le autorità della stazione. Esso segna un aumento di 10.000 rispetto allo stesso periodo dello scorso anno.

전라도 여수시 여수 엑스포 역에는 지난달 말 버스커버스커의 앨범 발매 이후로 30000명의 관광객이 다녀갔는데 이는 작년 같은 기간에 비해 10000명이 늘어난 수치이다.


Posti panoramici in Yeosu

여수의 경치 좋은 곳

Ci sono 10 principali luoghi panoramici intorno Yeosu, designati dalla città. Fuori 10, tuttavia, ci sono due luoghi da vedere. Questi sono Dolsan Bridge e Odong-fare o Odong Island. Dolsan ponte collega Yeosu con Dolsan Island. Si può essere meglio visti da Dolsan Park.

여수에는 시에서 지정한 10가지 경치 좋은 곳이 있다. 그 중에도 두 개는 꼭 가봐야 한다. 바로 돌산대교와 오동도이다. 돌산대교는 돌산도와 여수를 이어주며 돌산공원에서 가장 잘 보인다.

Il ponte è più bella di notte, quando i 50 diversi colori di luci decorano il ponte. Dopo aver attraversato il ponte, fate una passeggiata lungo i sentieri intorno Dolsan Park. La passerella fornisce una vista completa della città di Yeosu e può aggiornare anche il cervello.

돌산대교는 50가지 색의 빛이 다리를 장식하는 야경이 가장 아름답다. 다리를 건넌 뒤 돌산공원을 거닐어 보라. 이 길은 여수시의 전경을 볼 수 있으며 정신을 맑게 해줄 것이다.

Se avete abbastanza tempo, visitare l'Isola Odong trova proprio accanto al sito expo. Per visitare l'isola, è necessario attraversare la diga che collega la terraferma all'isola. La diga che porta l'isola è un percorso romantico che è anche una delle 100 più belle passerelle in Corea. Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.odongdo.go.kr/en/.

만약 시간이 충분하다면 엑스포 행사장 옆에 위치한 오동도를 방문해보라. 오동도로 가려면 방파제를 건너야 한다. 이 방파제는 로맨틱한 길이며 한국에서 가장 아름다운 100대 길 중 하나이다. 정보가 더 필요하면  http://www.odongdo.go.kr/en/. 를 방문해보라.

Accomodazioni

숙박

Expo Camp Town

엑스포 캠프 타운

Expo Camp Town fornirà alloggio per circa 1.661 i visitatori coreani e all'estero. Il sito sarà disponibile per il soggiorno a partire dal 1 ° maggio. Ci sono 35 unità per caravan, tende, 250 e 40 unità per auto-campeggio. Per ulteriori informazioni, visitare http://www.2012expo-camptown.com/.

엑스포 캠프 타운은 1661명의 방문자에게 숙소를 제공해준다. 이곳에는 5월 1일부터 머무를 수 있다. 이동식 주택 35대를 위한 공간이 있으며, 250개의 텐트와 함께 오토캠핑지 40개가 있다. 추가 정보는 http://www.2012expo-camptown.com/. 에 있다.


Una selezione diversificata di alloggi, come case tradizionali (case tradizionali coreane), soggiorno tempio, bed & breakfast in fattorie e villaggi di pescatori e case mobili cabina, sarà disponibile anche per i visitatori internazionali.

외국인 방문자들은 한옥(전통 한국 가옥), 템플스테이, 농장이나 어촌에서의 숙박과 아침, 이동식 오두막과 같은 다양한 숙박 종류를 선택할 수 있다.